Servicios de traducción de certificados de nacimiento

Obtenga ayuda experta para traducir su partida de nacimiento

En JR Language Translation Services, comprendemos la importancia de traducir con precisión los documentos oficiales, especialmente los documentos vitales como los certificados de nacimiento. Cuando necesite traducciones certificadas de partidas de nacimiento para su proceso de inmigración para garantizar la aceptación en USCIS o por cualquier otra razón, estamos aquí para ayudarle en cada paso del camino.

Nuestros traductores profesionales están dedicados a la precisión de la traducción, son expertos en servicios de traducción notarizada y dominan cualquier combinación lingüística específica que necesite. Nuestra empresa de traducción también ofrece servicios de traducción certificada para todos sus demás documentos oficiales, como su certificado de divorcio o matrimonio, diplomas, expedientes académicos, licencias, etc.

¿Cuándo necesita traducir un certificado de nacimiento?

¿Qué situaciones pueden requerir la traducción urgente del certificado de nacimiento?

Todas las situaciones anteriores pueden requerir que la organización necesite revisar inmediatamente su documento traducido y otros documentos oficiales. Los servicios de traducción de JR Language están disponible en un plazo de entrega rápido sin sacrificar la calidad del proceso de traducción.

También puede necesitar un certificado de nacimiento traducido para lo siguiente:

Tramitación de asuntos administrativos tras el fallecimiento de un cónyuge
Solicitud de pasaporte, visado de residencia o permiso de conducir
Solicitar prestaciones de la Seguridad Social
Resolver la custodia de los hijos
Ser bautizado en una fe
Y más...

Requisitos de traducción del certificado de nacimiento de USCIS

El certificado de nacimiento para los requisitos de USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos) tiene normas estrictas que debe mantener la empresa de traducción:

Presentación del documento original: La traducción del certificado de nacimiento de USCIS exige que usted aporte una fotocopia del certificado de nacimiento original y la traducción oficial en inglés.
Traducción profesional: Un traductor profesional debe encargarse de su partida de nacimiento. No puede proporcionar su propia traducción a través de software como Google Translate o un modelo de certificado de nacimiento.
Traducción certificada: No se requiere una traducción notariada para las traducciones de USCIS, pero sí una traducción certificada. Debe ser una traducción textual de todo el texto visible.
Cualificaciones del traductor: No sólo no puede traducir su propia partida de nacimiento, sino que tampoco puede hacerlo una persona cercana o alguien que no pueda ofrecer una traducción certificada al inglés de un documento en otro idioma. Deben tener conocimientos relevantes sobre el formulario de traducción de un certificado de nacimiento, un documento legal y cualquier otro detalle que requieran las traducciones de certificados de nacimiento.
Precisión de la traducción: El traductor profesional debe certificar que se trata de traducciones exactas y proporcionar información de contacto para verificación.
Declaración de certificación: El traductor debe incluir una portada y aportar su firma para confirmar que la traducción es correcta.
Coherencia con el original: La versión traducida debe reflejar fielmente la información contenida en el certificado de nacimiento original, incluidos nombres, fechas, lugares y otros detalles pertinentes.
Sin alteraciones: Cualquier documento corregido debe proceder de los organismos gubernamentales que expidieron el certificado de nacimiento original, no de las empresas de traducción.

Puede confiar en JR Language para cualquier servicio de traducción de documentos oficiales, incluida la traducción de certificados de nacimiento. Todas nuestras traducciones juradas cumplen con la aceptación de USCIS y satisfacen los requisitos de cortes, universidades, instituciones médicas, etc.

Asegúrese de evitar estos errores comunes en la traducción de partidas de nacimiento:

La traducción de documentos de inmigración con fines oficiales requiere una traducción precisa para evitar retrasos o rechazos. Estos son algunos de los errores a los que debe prestar atención cuando desee traducir su partida de nacimiento:

Confusión en el orden de los nombres
Errores de formato de fecha
Problemas de transliteración de nombres
Asignaciones de género incorrectas
Información parental inexistente o incorrecta
Errores en el lugar de nacimiento

Falta de coherencia en la terminología
No incluir la declaración de certificación
Traducción incompleta de las anotaciones
Interpretación errónea del lenguaje jurídico
Errores de formato y maquetación

Algunos de estos problemas surgen cuando su traductor no está familiarizado con los matices de la lengua de origen. Por eso es importante no traducir sus propios documentos ni con personas que no sean traductores profesionales. Trabajar con una agencia de traducción seria y experta en traducciones certificadas le ayudará a evitar estos errores y a tener listos sus documentos traducidos en el plazo previsto.

¿Por qué elegir JR Language para traducir un certificado de nacimiento?

No aprenda a base de prueba y error cuando quiera traducir su documento de partida de nacimiento. Para obtener los mejores servicios de traducción, elija a JR Language. Traducimos certificados de nacimiento en cualquier idioma y ofrecemos traducciones certificadas en más de 100 idiomas.

Utilizamos traductores profesionales nativos para traducir las partidas de nacimiento. También recurrimos a expertos en la materia para que el vocabulario sea correcto y coherente con una comprensión adecuada de toda la terminología jurídica. Cuando traducimos un documento como un certificado de nacimiento, incluimos una declaración de certificación redactada por el proveedor.

Más allá de los certificados de nacimiento: Servicios lingüísticos integrales

Aunque la traducción de partidas de nacimiento es una de nuestras especialidades, nuestros servicios van mucho más allá. Ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción, entre los que se incluyen:

Servicios de traducción certificada
- Certificados de matrimonio
- Certificados de divorcio
- Actas de defunción
Servicios de traducción educativa
- Diplomas
- Transcripciones
- Registros de vacunación
Servicios de traducción de documentos
Servicios de traducción jurídica
Servicios de traducción médica
Servicios de interpretación

JR Language para sus necesidades de traducción de partidas de nacimiento y mucho más

¿Necesita traducir su partida de nacimiento por motivos de inmigración u otra razón? Nuestros traductores profesionales están a su disposición para ayudarle en todas sus necesidades de traducción. Determinaremos todo lo que necesita para lograr sus objetivos y le proporcionaremos un presupuesto gratuito.

Infórmenos si necesita traducir urgentemente su partida de nacimiento. Tendremos sus documentos originales traducidos, la traducción certificada y notariada como se requiera, y listos para ser examinados incluso por las instituciones más exigentes.

JR Language Translation Services es su proveedor de servicios de traducción certificada para certificados de nacimiento y mucho más. ¿Listo para empezar? Comuníquese con nosotros hoy mismo